第三百四十章 十三太保之十三 (第2/2页)
hatthehell，”哦，见鬼去吧！字幕：牡丹花下死、做鬼也风流。 “Bitchissobitch，”字幕：贱人就是矫情。 “mygod，”音译字幕：卖糕的。 本土风情与异国文化一碰撞，换来得就是居高不下的收视率。 其它字幕组惊闻数据后，赶紧连夜更新了字幕风格。 于是，《破产姐妹》、《豪斯医生》、《绝命毒师》……全部开整： “别怕，这里的信号屏蔽，堪比四六级考场。” “这娃真是弱不禁风，都快赶上中国男足后防线了。” “还让我说？你以为我是祥林嫂吗？” “早安、荡夫。” Google成了百度，Photoshop成了美图秀秀。 而当一部美剧中出现了几句德语时，字幕组就干脆打上了一行招聘广告：本组急召德语翻译一名。 发展到最后，连八一制片厂译制的《黑衣人3》中，都出现了“地沟油、瘦rou精，”等大量接地气的亲民字幕…… 如此优秀cao作到了翻译歌曲专辑时，也是一样嘎嘣脆。 《WakeMeUpWhenSeptemberEnds》“九月结束叫醒我”，译成了《一觉睡到国庆节》。 《FollowYourHeart》“跟随伱的心”，译为：《怂》。 《SomebodyThatIUsedtoKnow》“我以前认识的人”，为：《有些人，用过才知道》。 乍一看，没毛病。 再仔细一看，才惊觉译者的语言结构之驳杂微妙。 正当江山想得出神入定时，黄永钰因胡啸提到的一个地名，想到了一个问题： “你刚刚说到诺曼底，我忽然就想到了一个词，那个盖世太保究竟是谁给译得？我怎么感觉翻译这词的人，还挺向着法西斯那边的。” “我也有同样的感觉，”胡啸：“但还真不知道是谁翻译的。” 黄永钰又看向王世襄：“你知道？”
王世襄皱着眉使劲回忆：“嗯？嗯？……” 黄永钰：“江山？” 江山：“您问我就对了。” 王世襄：“这你也知道？” “打听人的事，我拿手啊，”江山一脸的神秘兮兮： “您问得这位可不是一般人，他名叫酆悌，可以说是位亦正亦邪的人物，”江山跟说戏一样： “他虽身在蒋营，却又十分向往中共的励志生活，不但有陈赓、左权这些好友。 还曾在“四·一二政变”中，纵容手下放走了周总理。 并不惜与CC系决裂，保释出了被关押在南-京陆军监狱的百变刺客华克之。” 一直没开口的徐邦达，沉吟了一会道：“在那个年代，国军里像他这样的还真不在少数。” “如果仅仅如此，我都不会说他邪了，”江山接着道：“这个酆悌还是复兴社十三太保之第十三保。” “那就难怪了，”朱家晋道：“这十三个保里面，没几个不崇拜法西斯的。” “酆悌更崇拜，”江山补充道：“他曾出任过驻德大使馆的武官。对纳粹和希特勒，那是相当的看好。” “我就说嘛，”黄永钰：“怎么会给冠了这么一个威武的译名。” 江山从另一个角度来品：“其实真要说起来，盖世太保这名，译得还真挺和音的。 Gestapo最开始的译名有很多，什么戈斯塔鲍、格杀打捕，反正酆悌听着都不大满意，但又想不出更好的。 直到有一天，驻德大使程天放指着他嘲讽了一句：你们复兴社的十三太保，难道也想在将来建立盖世功勋？ 酆悌一听这话的点拨，立刻有所参悟，当即对外宣布了秘密警察的全新译名：盖世太保。” “原来，这就是盖世太保的来历，”黄永钰道：“看来译名美不美，还真取决于译者本身的喜好。” “我早就说过，”胡啸兹认为：“玛丽莲·梦露的译名，已经提前帮她在我国拉了不少好感。” 试想一下，如果翻成了玛丽莲·门罗，那就真和梦中情人儿没多大关系了。 裙摆一飞，活脱脱就一梦中情妇。 半天没吭声的邱岳峰，点了点头：“还有秀兰·邓波儿。” “我们厂目前正在陆续修复秀兰·邓波儿的电影系列，”胡啸说回了自己的老本行： “早在30年代时，她最初的译名为雪莉·汤普尔，听着像一位国外的妇女同志吧。” 屋里的几位纷纷点头，都赞同胡啸的妇女看法。 胡啸：“但没过多久，上海滩的电影海报上，就出现了秀兰·邓波儿的译名。” 江山：“立马就萌起来了。” “最妙的是这个波儿，还对应了秀兰脸上的一对酒窝，”胡啸道：“不得不说，30年代会说英语的群众虽然不多，但群众中的大智慧还真是不少。” “嗯，”江山最佩服的一点是：“关键还特别有卖相，这才是票房的保证。” “哈哈，”胡啸喷了口烟：“那个时候他们多喜欢用四字或诗词来冠名，什么《琼宫恨史》、《乳莺出谷》、《桃李争春》、《天涯歌女》。” 之后，香江也秉承了这一传统。 《罗马假日》被译成了《金枝玉叶》，《蒂凡尼的早餐》被译成了《珠光宝气》。 “那个……”胡啸看了眼时间：“既然《卡桑德拉大桥》的片名已定，咱们就一块来开心一下吧。” “你要特别注意看，”邱岳峰笑着提醒江山：“接下来这部影片里，还有你译得一句台词呢！” 听到这，不仅是江山，连陈佩丝都提起了精神。 谁知几分钟后，整间屋子里人都抖擞起了精神。 江山闪动的眼眸中，出现了一架英-国皇家空军轰炸机。 只一眼他就明白，电视机这会播放的，正是永远都看不腻的经典喜剧。 这部未死一人、无比喜庆的战争片，曾伴随着江山度过了一个个寒暑假期档。 【一架英-国皇家空军轰炸机，夜袭德-国……】 随着一串画外音的响起，屏幕上一片炮火连天的画面中，一架被击中的战机出现在了巴-黎的上空。