099 奇怪的翻译与怨恨锁链（求订阅月票） (第2/2页)
/br> 可能是注意到了苏灿的眼神，这小子有点紧张了。 赶紧停了下来，随后用越南语开始跟女主持沟通了起来。 不知道他们俩在说什么，但苏灿感觉这翻译水平好像不太行。 抛开刚才翻译的磕磕盼盼不说，你连问题一遍都没听清楚？ 要不说他是翻译，苏灿还以为是比赛结束从大街上随便抓了个人过来。 苏灿这个时候也没啥办法，只能耐心配合，等待这个人把问题搞清楚。 最多也就三四个问题，不会浪费太多时间。 两个人交流了一下，问题才算是搞清楚，原来第一个问题是问苏灿对最近队伍的状态还有自己的状态满不满意。 这种问题就很好回答了，队伍一直连胜，到现在还未尝一败，这有什么不满意的。 直接一套官方的回答，就说非常满意，然后夸一夸队友就好。 苏灿没敢多说，拢共就两句话，生怕这翻译整不明白。 不过这小子翻译的倒是挺流畅。 苏灿也听不懂越南语，搞不清他在说什么。 感觉水平应该也没自己想的那么不堪，就是讲中文有点烫嘴。 “第二个问题，现在有很多人说你是世界最强上单，你今天又战胜了之前公认的世界第一上单Khan，那你觉得自己目前是世界最强上单吗？” 这个问题同样是经历了一些波折，苏灿才搞明白什么意思。 略微思考了一秒，苏灿回答道：“我觉得说我是世界最强上单有点过了，我还在努力中。” 这种时候苏灿要是狂一点，完全可以说自己是就是世界最强上单，有个系统在说这话也没毛病。 再加上现在比赛打得好，他说自己世界第一牛逼，都有一堆人捧着。 但是苏灿一向有什么说什么，不喜欢提前开香槟，在拿到世界冠军之前，都不算什么世界最强上单。 别人这么说你可以，你自己出去别这么说。 让苏灿有点奇怪的是，翻译那边一顿输出之后，女主持竟然满脸惊讶的看着自己，随后很快又被笑容取代。33 苏灿没搞明白，难道是惊讶自己太谦虚了？
接下来还有最后一个问题，是问苏灿对本次MSI的越南战队有什么印象。 说白了就是个情商题，苏灿也很给面子，本来没什么印象还是逮到了一顿夸。 比如说什么有想象力，打法很激情之类的。 还说看好以后越南能突围小组赛，给女主持跟翻译小哥听的都十分满意。 结束了这个折磨的采访之后，苏灿算是如释重负。 说真的打比赛都没这么累。 【检测到宿主赛后采访引起误会，奖励计算能力 2，“怨恨锁链”*1】 “啊？” 苏灿正在往休息室走，就收到了来自系统的奖励。 瞬间满脸问号，都不知道发生了什么，怎么就有了奖励？ 关键采访引起了什么误会，苏灿是真想不通，他刚才的回答不说什么官方发言人水准，好歹也能算得上得体。 讲道理也不会出什么问题啊。 关键采访才结束，苏灿很难去查到底出了什么问题，国内的媒体上第一时间也看不到。 有心想去找那个越南小jiejie沟通一下，可是跟她沟通必须要翻译。 想想那个翻译的水平，苏灿觉得还是算了吧。 与其折磨自己，倒不如再等等看。 反正自己说话没啥问题，大概率是翻译出了问题，苏灿也就不管了，瞬间把这件事抛在脑后，开始研究系统给的奖励。 怨恨锁链这个玩意，苏灿记得是以后英雄联盟里面会出现的一件装备。 【怨恨锁链】：宿主可在某一局比赛中对敌方任意一人绑定该道具，绑定后宿主在那场比赛中将会吸收绑定者大量仇恨，让绑定者逐渐失去理智，眼中只有宿主一人。 “歪日！” 苏灿一看介绍，感觉这也不算是什么好东西。 得看你怎么利用，随意上去就用的话，属于是给自己找不痛快。 当然了要是利用的好了，也能起到点作用。 跟游戏中的怨恨锁链这件装备的属性还是不太一样的，那玩意在游戏里出，就是逮到对面最肥的一个点锁定，让他降低点输出。 但是系统给的这个，相当于逮到一个人，给他不断降智。 回到休息室，等其他人都采访结束后，大家也就一起回酒店了。 第一轮小组赛打完，也没那么轻松。 去年MSI第一轮打完，好歹中间还休息了一天才打的第二轮小组赛。 但今年赛程稍微有点不一样，小组赛连续打六天。 六天打完决定了出线名额之后，才会有一个休息。 “卧槽，苏灿你可以啊，今天采访放狠话了？” 回到酒店吃饭的时候，大家基本上都在刷手机，Haro冷不丁的来了一句。 苏灿一脸懵逼，不过还是很快想到了系统提到的采访问题。 赶紧问道：“我说什么了？” “你今天不是采访说自己早就已经超过了世界最强上单吗？” Haro拿起手机道：“我刚在贴吧刷到的。” “我特么…” 苏灿忍不住想骂人，就猜到了可能是那个翻译出了问题。 明明说的是“现在说自己是世界最强上单有点过了”，怎么到他那里就是早就超过了，这中文是从哪学的。 关键拳头这都能请他来翻译，也算是离谱。 队友们也纷纷来了兴趣，Iboy跟着打趣道：“你比当年的颗粒儿辣舞还要狂啊。” 厂长顿时瞪了Iboy一眼，这个小逼崽子，又在提他当年的名场面了。 苏灿被队友调侃了一会儿，倒也不怎么郁闷了。 反正这件事是翻译失误，相信很快有人会还原真相，甚至都不需要他出面解释什么。 而且要不是这小子乱翻译，自己怎么能刷到奖励呢，说起来还得感谢他。 ———— 有的人死了，但没有完全死……